Bilingual review: Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% - мой отзыв

Осень - отличное время для того, чтобы "облагородить" свою кожу с помощью пилингов, кислот, ввести в уход ретинол. 

Честно признаюсь, я никогда не была у косметолога, не делала пилинг в салоне (и пока не планирую), не применяла кислоты в домашнем уходе. У меня был опыт использования тонера Benton с ВHA, но тот опыт с большой натяжкой можно отнести к кислотному - ph тонера был неработающим, и с эксфолиацией не сложилось. 

В этом посте я расскажу вам о сыворотке с 5% миндальной кислотой от Naruko, марки из Тайваня, с которой я познакомилась в этом году. 

Autumn is a great time to improve your skin with the help of peels, acids and retinol skincare products.

Frankly speaking, I've never been at the cosmetician, did not salon peeling (and has no plans to do), I did not use acids in home care. A year or so ago I had experience with Benton toner with BHA, but it was a kind of mediocre experience, because of not an appropriate ph of the toner, so exfoliation did not happen.

In this post I will tell you about the serum with 5% mandelic acid from Naruko (a skincare brand from Taiwan),  I introduced in my skincare routine this August. 

 

Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5%  относится к большой линейке средств AM + PM, созданной специально для офисных сотрудников, "белых воротничков", которые целые сутки просиживают в офисе, света белого не видят и так нуждаются в уходе с эффективными составами, которые будут показывать результат в максимально короткие сроки. 

Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% belongs to a  AM + PM line, created especially for office workers, "white collar" that spend the whole day in the office, sand looking for skincare with effective compositions that will show instant results.

This line consists of a number of products, which, in turn, belong to three different series. I chose for myself a Peptide line (already bought some stuff) and a Mandelic acid line, in particular - Serum Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5%.

 

Данная линейка состоит из нескольких средств, которые, с свою очередь принадлежат к 3 различным сериям - пептидной, гилуароновой и серии с миндальной кислотой. Меня заинтересовали, прежде всего, пептидная (уже прикупила себе несколько средств) и серия с миндальной кислотой, в частности - сыворотка Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5%. 

Сыворотка Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% заключена в стеклянную светонепроницаемую булылочку с пипеткой.

Главные направления действия Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% - ускорение обновления кожи, избавление от пигментации и пост-акне, увлажнение и забота о коже без раздражения (этим обычно грешат кислотные средства). 

Почему именно миндальная кислота и в чем ее преимущества перед другими кислотами? 

Состав Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5%

Матчасть: миндальная кислота в косметологии

Миндальная кислота относится к фруктовым кислотам, или AHA-кислотам. Считается одной из самых мягких кислот своего класса. Пожалуй, единственная из AHA-кислот, которая подходит для химического пилинга чувствительной кожи, т.к. не проникается глубоко в кожу, и ее действие ограничивается эпидермисом. 

Mandelic acid belongs to the fruit acids or AHA-acids. It is considered one of the most mild acids in its class. Perhaps, it's the only one of AHA-acids, which is suitable for sensitive skin, because It does not penetrate deep into the skin, and its action is limited to the epidermis.

Mandelic acid gets rid of skin pigmentation and blemishes, brightens skin tone, helps to get rid of fine lines.

Миндальная кислота избавляет от гиперпигментации и пятен на коже, регулирует тонус кожи, помогает избавиться от неглубоких морщинок. 

Действие миндальной кислоты:

• отшелушивающее - миндальная кислота способствует быстрой регенерации кожи;
• комедонолитическое - миндальная кислота отшелушивает роговой слой эпидермиса в области устьев сальных желез, растворяет комедоны при попадании в расширенные поры;
• бактерицидное - миндальная кислота борется с широким спектром различных бактерий, в том числе тех, которые вызывают угри. 

Косметика с миндальной кислотой показана вам, если вы хотите:

• Мягко отшелушить роговой слой эпидермиса;
• Выровнять тон кожи и повысить ее тонус;
• Устранить гиперпигментацию;
• Избавиться от воспалительных некистозных угрей;
• Смягчить признаки фотостарения кожи;
• Избавиться от тонких морщинок.

Противопоказания миндальной кислоты:

• повреждения кожи;
• обострения герпесвирусной инфекции;
• атопический дерматит;
• экзема;
• псориаз;
• нельзя делать миндальный пилинг накануне инвазивных косметических процедур - шлифовки, введения филлеров и др. 

Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% - мой отзыв и опыт использования

Для сезонного пилинга я выбрала сыворотку с миндальной кислотой Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% . 

Прежде всего, из-за того, что, не имея опыта с кислотами, я не могу предсказать, как моя кожа отреагирует на введение кислот. Кроме того, у меня очень чувствительная кожа. В общем, минимум риска - мое уходовое кредо.

So, moving on with my review of Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5%.  

При использовании эксфолиантов или кремов с миндальной кислотой следует должным образом заботиться о коже. Это означает, что нельзя использовать любые скрабы, эксфолианты или проводить инвазивные косметические процедуры. Также необходимо применять мощные солнцезащитные кремы, чтобы защитить уязвимую кожу от воздействия ультрафиолета.

Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% имеет водянистую консистенцию. При нанесении оставляет после себя некоторую липкость. Думаю, это из-за гилуароновой кислоты в составе. Сколько ее не вбивай в кожу - липкости меньше не становится. 

Я наношу Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% на чистую сухую кожу. Выжидаю минут 20-30 и затем наношу весь остальной уход - первую эссенцию, тонер, сыворотки, крем.

Использую Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% обычно 1 раз в сутки вечером, утром - редко, т.к. обычно спешу и у меня нет времени на все эти выжидательные "процедуры". Под глаза наносить не рискую.

Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% has a watery consistency, and leaves a sticky residue on the skin that I don't really like. I think it's because of lots of hyaluronic acid in the composition. 

I have been using Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% 1 time per day, on clean, dry skin, expecting for 20-30 minutes, and then continuing with the rest of my skincare. 

 

Я пользуюсь Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% с середины августа (миндальный пилинг можно использовать летом, но солнцезащитой пренебрегать не стоит), и вот что я могу сказать о действии миндальной кислоты и конкретно сыворотки от Наруко, на мою кожи:

• Даже при использовании Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% 2 раза в день у меня не было и нет никаких раздражений и покраснений кожи - это большой плюс лично для меня. 
• Кожа стала ярче и это факт. Не белее, но ярче. Я не знаю, как это объяснить, это надо видеть. 
• При этом пост-акне сыворотка не отбеливает, лишь делает их светлее. Слегка. 
• В то же время, сыворотка положительным образом влияет на проблемы кожи. В частности у меня было несколько закрытых комедонов микроскопических размеров. Если не присматриваться, их и не видно. Но я-то знала о их существовании! Так вот Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% их вытянула наружу, и теперь у меня нет ни одного закрытого комедона. 
• На черные точки миндальная сыворотка Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% не оказала никакого влияния. Но я и не надеялась - здесь нужна BHA-кислота. 

В общем, у меня осталось положительное впечатление о Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5%,  и я могу рекомендовать ее для безопасного обновления кожи.

I have been using Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% 1 time per day, on clean, dry skin, expecting for 20-30 minutes, and then continuing with the rest of my skincare. 

Briefly speaking, here are the results of my acid skincare:

 -  Even using Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% 2 times a day - there's no irritation or redness of the skin - this is a big plus for me.

   -   The skin became brighter and it's a fact. Not whiter, but brighter. I do not know how to explain it, it must be seen.

    - The ampoule made my post-acne lighter. A little bit. 

   -  At the same time, it has positive effects on skin problems. In particular, I had a couple of closed comedones. If you don't come close to me, you won't see them. But I was aware of their existence! So Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5% treated them, so I have no more closed comedones. 

   - No effect on blackheads.  

In general, I like Naruko AM + PM Total Brightening Renewal Treatment Mandelic Acid 5%, and could recommend it for a safe skin rejuvenation.

 

Появились вопросы? Спрашивайте - с удовольствием на них отвечу.